人気ブログランキング |
ASPアクセス解析
AX                

とんでみました
大成功!




無料カウンター

無料



最新のコメント
>myuuさん お初に..
by tukasa-gumi at 23:25
我が家は留守電機能のつい..
by myuu at 18:23
> levin-ae-1..
by tukasa-gumi at 01:07
お久です('◇')ゞ ..
by levin-ae-111 at 20:18
>omachi さん ..
by tukasa-gumi at 00:00
お腹がくちくなったら、眠..
by omachi at 22:22
>yochy-1962さ..
by tukasa-gumi at 20:22
久しぶりにコメントさせて..
by yochy-1962 at 19:19
> levin-ae-1..
by tukasa-gumi at 01:01
消えました('◇')ゞ ..
by levin-ae-111 at 23:38








無料アクセス解析











                            
<< 日本と西洋 童話・むかし話... < > スーパーに渋柿は売っている? ... >>
                            
やっぱり日本語はムズカシイ / 電話じゃぁなおさらです
来年イギリス旅行をもくろんでいる私は
エアーチケットの件で
舶来エアーウェイズに電話をかける
頻度が多いのですが・・・


この会社、日本に直接営業窓口がないので問い合わせは
電話もしくはメールのみの応対になっておりす。


電話で日本語対応のオペレーターを選択しても
日本人が出ることは稀です。

(これ ↑ とっても実感しております・・・)



でもって電話で応対してくださる女性舶来人の
ことば使いがとってもグッドなのですよぉ。


彼女ら、
日本人顔負けの丁寧語で応対してくれるのですが
時としてこんな会話が飛び交います。





*それまではもしかしたらあなたは日本人?
  という会話をしていたのに・・・ 

          ↓

私:「・・・ではよろしくお願いいたします」

BA: 「わかった」






私:「・・・○×さん、お願いいたします」

BA: 「今すぐでない、待ってください」

 ・・と、○×さんの電話に切り替えてくれる。




やっぱり頭の中が英語なのですね、
たしかに英語を直訳すると このような日本語 に
なりますもの・・・。


そして英語の単語を発音するときはいきなり
ネイティブスピーカーの発音になり
日本語チャンネルの耳にしている私は
思わず聞き返してしまったり・・と

もう面白くって(失礼っ)たまりませんっ。


これが対面での会話だったらもう少し
込み入った会話ができるのですが
電話口ですと思った以上にムズカシイものです。




*この会社のインターネットは英語表示.
 イマイチ内容が分からないので電話をしているのですが
「インターネットからやって下さい」などと連呼されると
 小心者のわたしは会話をあきらめてしまいます・・です。
by Tukasa-gumi | 2009-12-15 12:07 | へえ〜〜っ ? | Comments(0)
Top↑
アクセス解析
<< 日本と西洋 童話・むかし話... スーパーに渋柿は売っている? ... >>