ASPアクセス解析
AX                

とんでみました
大成功!




無料カウンター

無料



最新のコメント
>> levin-ae-..
by Tukasa-gumi at 21:21
>鍵コメさん スンゴク..
by Tukasa-gumi at 21:15
しかしながら、やはりデビ..
by levin-ae-111 at 20:53
> levin-ae-1..
by Tukasa-gumi at 21:33
こんにちは(^^♪ ま..
by levin-ae-111 at 09:29
> levin-ae-1..
by Tukasa-gumi at 00:32
私も時々は、夢であったり..
by levin-ae-111 at 19:38
> levin-ae-1..
by Tukasa-gumi at 20:52
これまた・・・・|д゚)..
by levin-ae-111 at 20:10
> levin-ae-1..
by Tukasa-gumi at 21:49








無料アクセス解析











                            
<< 『ピューと吹く!ジャガー』 < > ローストチキン /2007年版... >>
                            
K Y な人達 増殖の本当の理由はコレだっ!?!
最近あたくし
冬休みの旅行の打ち合わせで海外に住む知人(舶来人)と
日本語でメールのやり取りをしているのですが・・・

知人は日本向けの旅行社に勤めているので
日本語はペラペラ・日本語も読めます。


・・・が、
メールのやり取りをしていると
時として ?・・・→ !! となる文章に出くわします。



例えば先日のメールでの返信に

『OPはやめましょうか。
夕食のレストランはわかります、
名前と場所わかたら教えてください。
レストランで合流したほうがいいと思います
レストランはわからなくてホテルのロビーではどうですか、
夕食後タクシーを拾って、ホテルの名前を見せ場、わかります。』


まぁ 云いたいことは分かるので問題ありませんし
外国人で良くここまで文章書けるな〜っ と関心いたします。



上記の文を読んで思ったのは

『夕食のレストランはわかります』は
口語体を単純に文章化したものなのですねっ きっと。

口語体ならば きっと
『夕食のレストランはわかります?(語尾上げ口調)』と
話していることと思われます。

話し言葉ならなんら支障を来さないのですが
これをそのまま文章にすると
『夕食のレストランはわかります』は

主語は誰なのか? さらに、
通常の肯定文となり前後のつじつまが合わなくなるわけです。



いや〜っ ホント日本語って面倒くさい 言語 ですねーっ。


口語体をそのまま文章にできない 言語 
を聞いて理解しそして文章に書き直す能力がある私達・・・・


どうやらここに K Y の秘密が隠されているような気がいたします、

いかが?




他の国の言語もやはり こんな変換 あるのでしょうか???
[PR]
by Tukasa-gumi | 2007-12-27 14:57 | へえ〜〜っ ? | Comments(2)
Top↑
Commented by ぬのへほろをん at 2007-12-28 11:21 x
南の島から、脳が溶けた状態で帰国し、
現在、北の国から書き込んでいます。
いいですよ、マーシャル諸島。
シュノーケリングをしたのですが、パラダイスでした。
ダイビングをされる人なら、もっと素敵な世界を見られるでしょう。
07年の日本人観光客はは1500人で、
08年は3000人、09年は6000人を見込んでいるそうです。
なるべく早く行かれることをお勧めします。
Commented by Tukasa-gumi at 2007-12-28 11:46
>ぬのへほろをん さん
お帰りなさいませ。
すてきな時間を過ごされたようですネっ。

・・・ということは・・・
南の島と北の国 両国のおみやげがアル、
ということですねっ!

アクセス解析
<< 『ピューと吹く!ジャガー』 ローストチキン /2007年版... >>