ASPアクセス解析
AX                

とんでみました
大成功!




無料カウンター

無料



最新のコメント
> levin-ae-1..
by Tukasa-gumi at 00:32
私も時々は、夢であったり..
by levin-ae-111 at 19:38
> levin-ae-1..
by Tukasa-gumi at 20:52
これまた・・・・|д゚)..
by levin-ae-111 at 20:10
> levin-ae-1..
by Tukasa-gumi at 21:49
怪しいなぁ~。 クワバ..
by levin-ae-111 at 21:38
>> levin-ae-..
by Tukasa-gumi at 13:17
コメントした時点で、被害..
by levin-ae-111 at 05:43
> levin-ae-1..
by Tukasa-gumi at 18:24
お早うございます。 カ..
by levin-ae-111 at 08:32








無料アクセス解析











                            
<< 「主役」と「主人公 」/ あな... < > アマンプリ / 12 届かなか... >>
                            
ビルの階数の数え方って #3 / ブラジル回答編
前回のブログの疑問に
サンパウロ在住のブラジル研究家(人間と社会専門)
Erikoさんから返答メールをいただきました。




ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

質問にお答えして

地下の表示はS1、S2です。
このSは SUBSOLO(地下という意味)の略です。

比較的新しいエレベーターではG1、G2と
表示されているものが多くなってきた。
これはそのまんまGARAGEM(ガレージ、駐車場)の略ですが、
そのガレージが地下にある場合は納得できるのだが、
たまに地上にある場合もある。
それに関して疑問を持ち文句を言っている
ブラジル人を未だ見たことはありません。
 
余談ですが、ブラジルと入力するたびに
「ぶら汁」に変換されて困る。
理由はブラジルではBRASILで
世界一般ではBRAZIL。
SとZの違いで
慣れるまではいつまでも打ち直ししていかなくては・・・

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー





以上です。

「ぶら汁」 たまりませんねーっ。
[PR]
by Tukasa-gumi | 2005-11-04 22:49 | へえ〜〜っ ? | Comments(4)
Top↑
Commented by Konton at 2005-11-05 07:45 x
Kontonです。「ビルの階数の数え方」を楽しく読ませてもらいました。私のパリ滞在経験からフランスでの呼び方を。ラテン系は共通しているようですね。日本の1階はrez-de-chasussee(レドゥショセと読みます)でエレベイターなどではRCと略記されています。因みに,日本の2階はle premier etage(プルミエーエタージュで1階の意)です。地下はsous-sol(スーソール,SSと略)です。ややこしいですね。ご参考までに。

Commented by Tukasa-gumi at 2005-11-05 09:24
>Kontonさん
ありがとうございます。
・・・残念ながら
エキサイトにはフランス語の翻訳機能付いてないのですよ・・・
premier ← これはワインの世界でも聞きます、「最初の」
という意味合いでしょうか?
どちらにしても、「文字通りの意味」の「表現」をしている
ということでしょう(?)
日本表記は主語(私)がなくても使えるように、
いきなり2F・B1で通じる 国 なのですねーっ(???)
Commented by Konton at 2005-11-05 11:08 x
Konton です。premierは英語のfirstです。ときにブラジルのerikoさんのコメントで「ぶらじる」と入力したら「ぶら汁」となるとのこと,傑作ですね。でも毎回ではいらいらしますよね。「単語/用例登録」で「b」と入力するだけで正しく「ブラジル」または「Brazil」になるように登録されたらいかがでしょうか。Erikoさんもとっくにご存知だと思いますが,よろしくお伝えください。
Commented by Tukasa-gumi at 2005-11-05 12:07
>Kontonさん
ごていねいにありがとうございます。

Erikoさん よかったですねーっ。
解決法が見つかりましたっ!「ぶら汁」
アクセス解析
<< 「主役」と「主人公 」/ あな... アマンプリ / 12 届かなか... >>