あたくしの好きなTEDでかのビル・ゲイツさんが
こんな講演をしておりました。
Bill Gates on energy: Innovating to zero!
/ビル・ゲイツはエネルギーでそうします: ゼロに革新すること! |
2500年にはCO2をゼロにできる っていう話なのですが・・・
その中でこんな発言をしております。
以下抜粋とPC翻訳
________________________________
First we've got population.
Now, the world today has 6.8 billion people.
That's headed up to about nine billion.
Now, if we do a really great job on new vaccines,
health care, reproductive health services,
we could lower that by, perhaps, 10 or 15 percent,
but there we see an increase of about 1.3.
まず最初に、私たちには、人口があります。
今、世界には、今日、68億人があります。
それは約90億まで向かいました。
現在、私たちが新しいワクチン、健康管理、
それを下ろすことができるだろう性と生殖に関する
健康サービスのときにおそらく10パーセントか
15パーセント本当にかなりの仕事をしますが、
私たちがそこで約1.3の増加を見るなら。
________________________________
う”〜ン どうなんでしょう???
素人の私は
医療が行き届いたら世界の死亡率がさがり
人口が増えるのでは? と考えるわけですよ。
これじゃぁまるでワクチンや医療管理で
世界の人口を減らすことが出来ます と
聞こえてしまします・・・。
どなたか英語に堪能な方、
私の誤解をといて下さいませ。
書きかけです。
追記です。
このように訳すらしいです。
「世界の人口は現在68億人。近い将来90億人に達します。
もし私たちがワクチンや健康管理、そして生殖の問題に取り組めば、
増加し続ける世界の人口を10%から15%抑えることができます。」
また、2011年2月「CNN」の
単独インタビューでのビル・ゲイツの発言では、
「私たちのこれから10年間の新たなワクチンの生産、
また、それを必要とする子どもたちへの供給に関して
」大きな進歩を遂げることができると信じています。」
「成功すれば、1年間で死亡する子どもたちを
900万人以上は減らすことができます。」 と。